1 00:00:30,920 --> 00:00:35,950 VITTIME DI STUPRO: IL RAPPORTO NON ESPURGATO 2 00:00:38,430 --> 00:00:40,040 STUPRO E LE SUE CONSEGUENZE 3 00:00:43,130 --> 00:00:44,230 GIORNALISTA: NAMl TSUCHIYA 4 00:00:44,490 --> 00:00:52,070 ANGEL GUTS: NAMl 5 00:00:53,370 --> 00:00:58,040 SCENEGGIATURA DI Takashi Ishii 6 00:01:04,410 --> 00:01:06,690 CAST 7 00:01:07,220 --> 00:01:11,310 Takeo Chii Eri Kanuma 8 00:01:12,100 --> 00:01:16,740 Miyako Yamaguchi Minako Mizushima 9 00:01:17,910 --> 00:01:22,280 Yuichi Minato Ryoichi Kusanagi 10 00:01:23,090 --> 00:01:27,740 Hiroshi Unayama Toru Wakabayashi 11 00:01:28,600 --> 00:01:33,280 Masato Furuoya Tomonori Fujii, Rie Hayashi 12 00:01:34,100 --> 00:01:38,770 Minako Sawaki Kenji Shimamura, Shoji Saburo 13 00:01:39,630 --> 00:01:44,560 DIRETTO DA Noboru Tanaka 14 00:02:15,040 --> 00:02:19,970 Questa stazione è Takadanobaba, Cambia qui per la linea Tozai, 15 00:02:24,340 --> 00:02:27,430 Grazie per aver viaggiato con noi, Per favore, fai attenzione al gradino, alla chiusura delle porte, 16 00:03:12,370 --> 00:03:14,420 No, non farmi del male! 17 00:03:15,160 --> 00:03:16,620 Non farmi del male! 18 00:03:29,220 --> 00:03:32,310 Per favore... non farmi del male! 19 00:03:39,460 --> 00:03:41,960 Vittima N, 18 anni, un impiegato, 20 00:03:42,490 --> 00:03:45,290 Ha avuto luogo a Kobinaka Bunkyo-ku, Tokyo,,, 21 00:03:46,040 --> 00:03:50,450 il 7 maggio 1914, 22 00:03:51,230 --> 00:03:51,630 pioggia, 23 00:05:12,130 --> 00:05:14,940 Lascia che ti scopi solo una volta! 24 00:06:29,140 --> 00:06:32,170 STUPRO E LE SUE CONSEGUENZE: VITTIME DI STUPRO TRACCIATE - VITTIMA N 25 00:06:54,560 --> 00:06:55,990 Nami. 26 00:06:56,440 --> 00:06:58,080 Ehi, Nami. 27 00:06:59,430 --> 00:07:01,320 Stai lavorando a un nuovo rapporto? 28 00:07:02,350 --> 00:07:02,960 SÌ. 29 00:07:03,160 --> 00:07:04,740 Tutti pensano alla storia della vittima N è eccellente. 30 00:07:05,110 --> 00:07:06,930 Era IL punto di discussione nella riunione. 31 00:07:07,680 --> 00:07:12,050 Continua così. Altre storie strappalacrime sarebbe carino. Fallo per me. 32 00:07:12,760 --> 00:07:13,190 SÌ. 33 00:07:18,290 --> 00:07:20,860 VITTIMA DI STUPRO TRACCIATA: LA STORIA COMPLETA 34 00:07:28,670 --> 00:07:31,610 Ciao, quello è Jin? Assicurati tu arrivare in tempo per il colloquio di oggi. 35 00:07:32,400 --> 00:07:34,110 Sì, sono le 14:00. a Kawasaki. 36 00:07:34,460 --> 00:07:36,930 E' ad uno strip joint. Tu sei non vedo l'ora, vero? 37 00:07:50,640 --> 00:07:53,240 La vittima Y è stata violentata 38 00:07:53,710 --> 00:07:56,670 Aveva solo 20 anni al momento, 39 00:07:57,770 --> 00:08:00,400 La data era il 10 giugno 1966, 40 00:08:07,560 --> 00:08:10,460 Sono qui sulla scena dove è avvenuto il delitto. 41 00:08:15,110 --> 00:08:20,190 La vittima Y è stata portata qui da qui Haneda in macchina e aggredita, 42 00:08:21,760 --> 00:08:24,730 Era molto apprezzata nel quartiere, 43 00:08:26,360 --> 00:08:29,390 Era conosciuta come a ragazza molto allegra, 44 00:08:31,190 --> 00:08:35,040 Dov'è finito quell'allegro ventenne? la ragazza scompare? 45 00:08:36,180 --> 00:08:40,090 A quanto pare, ora è felice sposato e residente nella zona di Haneda, 46 00:08:41,120 --> 00:08:44,930 Dopo aver ottenuto informazioni da lei vicini, abbiamo cercato la vittima Y, 47 00:08:48,360 --> 00:08:52,140 La sua casa si trovava vicino al estuario del fiume Tamagawa, 48 00:08:52,960 --> 00:08:56,440 Ai margini di qualche terra bonificata, proprio accanto a un banco di sabbia,,, 49 00:08:57,030 --> 00:08:59,070 dove l'odore di il mare è inevitabile, 50 00:09:11,370 --> 00:09:13,110 Oh, odio questa attesa, vero? 51 00:09:15,130 --> 00:09:16,870 Non ha un bell'aspetto. 52 00:09:19,690 --> 00:09:21,030 EHI. 53 00:09:30,240 --> 00:09:33,230 Per favore, lasciaci parlare con te. Per favore, lasciaci parlare con te, per favore. 54 00:09:34,110 --> 00:09:35,390 Non! 55 00:09:36,890 --> 00:09:38,810 Non voglio! 56 00:09:39,190 --> 00:09:41,540 Jin, macchina fotografica! Fretta! 57 00:09:59,900 --> 00:10:00,790 No. 58 00:10:02,580 --> 00:10:03,650 No. 59 00:10:09,300 --> 00:10:11,440 Non farlo! 60 00:10:13,590 --> 00:10:18,170 Non! 61 00:10:21,660 --> 00:10:24,750 Non! 62 00:10:34,020 --> 00:10:35,820 LA DONNA - REDAZIONE NAMl TSUCHIYA 63 00:10:36,590 --> 00:10:37,660 Sono Tsuchiya di "The Woman". 64 00:10:37,920 --> 00:10:39,320 Ho telefonato prima per un colloquio. 65 00:10:39,620 --> 00:10:41,300 Te l'avevo detto che non l'avrei fatto. 66 00:10:41,610 --> 00:10:43,530 Perché vuoi sapere del mio passato? Non ha niente a che fare con te. 67 00:10:44,250 --> 00:10:48,040 Non fare così, Ran. Tu no bisogna preoccuparsi del passato. 68 00:10:49,170 --> 00:10:51,640 Questo ti aiuterà a pubblicizzare il tuo spettacolo. 69 00:10:52,640 --> 00:10:55,510 Non sai che "La Donna" lo è la più grande rivista femminile del Giappone? 70 00:10:56,410 --> 00:10:57,110 Beh, in realtà è più così il secondo più grande. 71 00:10:57,270 --> 00:10:58,210 O si? 72 00:10:59,510 --> 00:11:05,780 Non scriveremo qualcosa di brutto in te. 73 00:11:07,020 --> 00:11:08,480 Cosa c'è che non va? 74 00:11:09,040 --> 00:11:10,500 Cosa sta succedendo? 75 00:11:10,820 --> 00:11:13,750 Ehi, ci sono persone di "The Woman". 76 00:11:14,850 --> 00:11:18,920 Veramente? Oh mio Dio, è fantastico. "La Donna"? 77 00:11:20,040 --> 00:11:23,670 Ehi Ran, non è fantastico? Lo farai fai il tuo debutto su una rivista nazionale! 78 00:11:24,260 --> 00:11:28,320 E in televisione. Qualcuno potrebbe contattare che tu dica: "Sono la tua vera madre". 79 00:11:29,050 --> 00:11:29,910 Non sarebbe fantastico? 80 00:11:30,350 --> 00:11:32,630 Hai il rapporto dell'indagine, non ti basta? 81 00:11:33,400 --> 00:11:34,900 Non lo hai già scoperto? tutto quello che c'è... 82 00:11:35,220 --> 00:11:37,170 sapere di me e della mia famiglia? 83 00:11:37,590 --> 00:11:39,730 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. Questo è tutto. 84 00:11:40,120 --> 00:11:41,280 Jin, fai qualche foto dello spogliatoio. 85 00:11:41,520 --> 00:11:42,030 OK. 86 00:11:42,280 --> 00:11:43,960 Ho appena letto il tuo articolo! 87 00:11:44,930 --> 00:11:45,700 Grazie. 88 00:11:46,220 --> 00:11:47,590 - Ora. - OK. 89 00:11:48,270 --> 00:11:49,760 Scusateci. 90 00:11:50,120 --> 00:11:51,400 Per favore, resta fermo. 91 00:11:52,980 --> 00:11:54,840 Sì, va bene. Prendilo. 92 00:11:55,200 --> 00:11:56,880 Rimanere. 93 00:12:00,250 --> 00:12:02,820 Cosa sta succedendo? tutti quei lampi? 94 00:12:03,280 --> 00:12:06,570 Rilassati, Rumi, ti aiuterà pubblicizzare il nostro spettacolo. Vieni qui. 95 00:12:08,120 --> 00:12:09,700 Grazie per la collaborazione. 96 00:12:11,220 --> 00:12:13,850 Ehi guarda, non è vero? 97 00:12:14,390 --> 00:12:16,430 Qui, "Lo stupro e le sue conseguenze". 98 00:12:17,030 --> 00:12:17,760 Riceviamo sempre questa rivista. 99 00:12:18,670 --> 00:12:19,550 In realtà, ci sono appena stato leggendolo io stesso! 100 00:12:19,750 --> 00:12:22,410 - Grazie... - Perché la vita delle donne è sempre così dura? 101 00:12:22,880 --> 00:12:24,960 È una vergogna per questo paese, non è vero? 102 00:12:26,080 --> 00:12:28,830 Quindi sei tu il giornalista che ha scritto questo articolo, vero? 103 00:12:29,320 --> 00:12:32,190 Dio mio! Quella è la sua faccia! Dio mio! 104 00:12:33,400 --> 00:12:35,320 - Wow, che bello averti qui! - Posso passare, per favore? 105 00:12:35,690 --> 00:12:36,580 - Scusa. - Mi scusi. 106 00:12:39,730 --> 00:12:43,000 Vuoi sapere del passato di Ran, tu no? È davvero qualcosa. 107 00:12:44,890 --> 00:12:48,580 Mostra semplicemente cosa può succedere capitare ad una donna. 108 00:12:49,190 --> 00:12:50,870 Fatto per farlo come un animale. 109 00:12:51,460 --> 00:12:53,080 A me è successa la stessa cosa quando avevo 16 anni. 110 00:12:53,510 --> 00:12:54,210 A te? 111 00:12:54,390 --> 00:12:56,200 Che cosa? Non mi credi? 112 00:12:57,180 --> 00:13:00,510 Ecco. Guarda tu stesso. Non è carino? 113 00:13:02,220 --> 00:13:03,960 Era una mattina di primavera quando avevo 16 anni 114 00:13:04,310 --> 00:13:06,600 Ci siamo scambiati doni segreti. 115 00:13:07,030 --> 00:13:08,280 Hai qualcosa da nascondere? 116 00:13:08,620 --> 00:13:11,460 Siamo tutti uguali! Tutti sono uguali! 117 00:13:12,910 --> 00:13:16,110 Non sembrare così offeso. 118 00:13:16,700 --> 00:13:19,870 Così. Così. Le mie palle sono diventate così. 119 00:13:20,810 --> 00:13:22,240 Ho subito l'anestesia sessuale. 120 00:13:22,760 --> 00:13:24,960 Dio mio! Adesso mi sento in imbarazzo. 121 00:13:25,960 --> 00:13:29,020 Per essere precisi, sono stato costretto a fare sesso. Bene, questa è la mia storia di sventura. 122 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 Non so di Ran. 123 00:13:31,150 --> 00:13:33,560 Potrebbe essere proprio così che sono gli uomini. 124 00:13:34,200 --> 00:13:35,520 Cosa ne pensi? 125 00:13:48,240 --> 00:13:53,040 Le conseguenze nel caso di Ran. 126 00:13:54,120 --> 00:13:56,470 Ah ah, ti spaventa, tesoro? 127 00:14:05,120 --> 00:14:10,110 Ah, pioggia azzurra, 128 00:14:10,900 --> 00:14:19,090 Mi avvolge le spalle e continua a piovere, 129 00:14:20,300 --> 00:14:25,460 Ah, spero che svanisca dalla vista, 130 00:14:26,290 --> 00:14:33,590 Il simbolo dell'amore, alla deriva senza lasciare traccia, 131 00:14:34,720 --> 00:14:35,510 Sei bellissima! 132 00:14:35,690 --> 00:14:39,170 Sei una persona così gentile, 133 00:14:39,760 --> 00:14:42,630 Sei una persona così gentile, 134 00:14:43,420 --> 00:14:44,970 Lo sei davvero, 135 00:14:45,300 --> 00:14:49,420 Stavo fingendo non ti conoscevo bene, 136 00:14:51,210 --> 00:14:53,260 Ho giocato in campo e poi tutto finì, 137 00:14:53,660 --> 00:14:56,810 Non riesco a vederlo! Mostraci di più! 138 00:14:58,770 --> 00:15:06,260 Per favore dimentica, che una volta ti amavo, 139 00:15:11,510 --> 00:15:12,360 Muoviti di più! Di più! 140 00:15:12,590 --> 00:15:14,020 OH! Eccolo che arriva! 141 00:15:15,100 --> 00:15:16,500 Mabo! 142 00:15:19,550 --> 00:15:20,250 Vieni a prenderlo! 143 00:15:21,160 --> 00:15:21,860 Dai! Dai! 144 00:16:12,710 --> 00:16:14,080 - Mabo, stai andando alla grande. - NO! 145 00:16:21,410 --> 00:16:22,660 -Mabo! È fantastico! - NO! NO! 146 00:16:23,020 --> 00:16:23,260 Andare! 147 00:16:24,410 --> 00:16:26,520 NO! NO! NO! Smettila. 148 00:16:26,920 --> 00:16:28,730 NO! Smettila. NO! 149 00:16:59,090 --> 00:17:02,640 Insegnante! 150 00:17:13,670 --> 00:17:14,990 NO! 151 00:17:15,370 --> 00:17:16,630 Non! 152 00:17:16,880 --> 00:17:19,380 NO! 153 00:17:30,320 --> 00:17:31,170 NO! 154 00:17:57,540 --> 00:17:58,790 Il mio turno! 155 00:18:34,680 --> 00:18:36,630 Insegnante! 156 00:18:38,450 --> 00:18:42,690 Insegnante! 157 00:19:22,100 --> 00:19:23,720 Non posso sopportarlo. 158 00:19:24,990 --> 00:19:26,520 Peccato! 159 00:19:41,950 --> 00:19:44,850 Vai avanti! 160 00:19:47,340 --> 00:19:51,160 Voi stronzi ci state mettendo troppo tempo, finisci adesso! 161 00:20:15,570 --> 00:20:16,790 Scusa. 162 00:20:18,360 --> 00:20:19,850 E' cattiva educazione, non vedere fino alla fine? 163 00:20:48,580 --> 00:20:53,740 Ma stai vedendo e sentendo cose orribili cose di tutti i giorni. Non ti influenzerà? 164 00:20:55,090 --> 00:20:58,020 Beh, non l'ho mai sperimentato qualcosa di orribile del genere, 165 00:20:58,840 --> 00:21:00,950 quindi mi passa dritto attraverso. 166 00:21:01,520 --> 00:21:03,760 Sai che guardo il il lato positivo, vero? 167 00:21:04,930 --> 00:21:07,110 Sai, è solo un lavoro. 168 00:21:07,550 --> 00:21:11,800 Non devi lasciarti coinvolgere troppo. 169 00:21:15,240 --> 00:21:18,360 Vuoi venire qui? a casa mia per divertirti con SandM? 170 00:21:19,910 --> 00:21:22,960 Mi chiedo se le cicatrici dell'essere legato con la corda resterà per sempre? 171 00:21:23,980 --> 00:21:26,050 Le persone sono sempre legate negli stessi posti, immagino. 172 00:21:28,060 --> 00:21:30,320 Ma i suoi occhi brillavano. 173 00:21:30,770 --> 00:21:34,400 non so perché, ma sembra così eccitante. 174 00:21:35,220 --> 00:21:38,580 I suoi occhi raccontano tutto di quello che ha passato. 175 00:21:39,330 --> 00:21:41,960 Dicono che gli occhi degli assassini lo abbiano un'espressione diversa dalla nostra. 176 00:21:43,200 --> 00:21:46,460 Stava fissando il soffitto mentre viene fatto. 177 00:21:47,620 --> 00:21:49,360 Senza guardare nulla. 178 00:21:57,300 --> 00:21:59,190 Wow, non sapevo che avessi questo! 179 00:21:59,570 --> 00:22:01,520 E' la storia aziendale di Editore Dainippon. 180 00:22:02,170 --> 00:22:03,270 Perché hai questo? 181 00:22:03,710 --> 00:22:04,560 Te l'ho detto prima. 182 00:22:05,130 --> 00:22:09,960 Volevo mettere i libri di testo scolastici insieme alla Dainippon Publishing. 183 00:22:11,260 --> 00:22:14,160 Non è questa la posizione più rispettata? nel settore editoriale? 184 00:22:14,630 --> 00:22:15,420 E? 185 00:22:15,640 --> 00:22:16,310 Non ho superato il primo esame. 186 00:22:17,800 --> 00:22:19,780 Immagino di essere più un editore di manga. 187 00:22:21,320 --> 00:22:25,290 Ma il dipartimento dei fumetti guadagna di più, vero? 188 00:22:26,300 --> 00:22:28,400 EHI. Eccoci qui. 189 00:22:29,060 --> 00:22:32,820 Ecco una fotografia commemorativa di ogni anno nella prima redazione. 190 00:22:33,460 --> 00:22:35,100 Non abbiamo un aspetto terribile? 191 00:22:35,480 --> 00:22:38,600 Immagini PR, destinate all'estero o qualcosa del genere? Non posso gestirlo. 192 00:22:39,040 --> 00:22:41,810 Ecco perché è il massimo posizione rispettata. 193 00:22:42,260 --> 00:22:44,790 Indossano anche i gilet, è troppo. 194 00:22:57,970 --> 00:22:59,070 Giusto. 195 00:23:00,000 --> 00:23:01,010 Cosa c'è che non va? 196 00:23:01,980 --> 00:23:04,570 - Somiglia al ragazzo che ho visto. - Quale, quale è? 197 00:23:05,420 --> 00:23:07,110 Non importa. 198 00:23:07,160 --> 00:23:08,150 In stile americano. 199 00:23:08,180 --> 00:23:09,320 Grazie. 200 00:23:09,800 --> 00:23:12,040 Sai che tutti ne parlano il tuo rapporto, quanto è bello. 201 00:23:12,620 --> 00:23:14,680 Questo perché c'è nient'altro di cui parlare. 202 00:23:15,800 --> 00:23:17,380 Hai una macchia qui. Che cos'è? 203 00:23:17,420 --> 00:23:18,490 Che cosa? 204 00:23:19,880 --> 00:23:21,180 Oh no. 205 00:23:41,460 --> 00:23:42,540 Perché non rimani qui stanotte? 206 00:23:43,010 --> 00:23:45,710 No, devo fare un colloquio alcune persone domani. 207 00:23:46,180 --> 00:23:49,010 Questo è il mio primo grande progetto. Aspetta finché non sarà completato. 208 00:24:34,330 --> 00:24:35,420 - Buongiorno! - CIAO! 209 00:24:40,760 --> 00:24:41,650 Buongiorno! 210 00:24:43,030 --> 00:24:44,250 - Buongiorno! - Buongiorno! 211 00:24:44,640 --> 00:24:45,700 Buongiorno a tutti! 212 00:24:46,930 --> 00:24:47,570 CIAO! 213 00:24:47,940 --> 00:24:48,550 CIAO! 214 00:24:48,740 --> 00:24:51,820 Ecco. Le lettere dei fan noi ricevuto la settimana scorsa. Principalmente da uomini! 215 00:24:54,140 --> 00:24:56,610 Ehi, sai dello stupro volontario? 216 00:25:01,310 --> 00:25:02,200 Ehi, Jin. 217 00:25:02,740 --> 00:25:04,100 Hai sviluppato le immagini da ieri? 218 00:25:04,790 --> 00:25:05,700 Li metto sulla tua scrivania. 219 00:25:05,940 --> 00:25:06,970 Grazie! 220 00:25:09,900 --> 00:25:10,510 Buongiorno. 221 00:25:10,680 --> 00:25:11,800 CIAO. 222 00:25:22,160 --> 00:25:23,850 Può essere lui il ragazzo? 223 00:25:24,210 --> 00:25:27,760 Quel tizio caporedattore con il... gilet nella foto? 224 00:25:30,410 --> 00:25:32,180 O no? 225 00:25:33,340 --> 00:25:36,000 OK, lo mettiamo il caso della spogliarellista per primo, 226 00:25:36,570 --> 00:25:38,400 ma puoi spingere ancora con Y? 227 00:25:38,910 --> 00:25:41,080 Non andrà bene senza una citazione della vittima. 228 00:25:41,450 --> 00:25:43,400 Perché non vai avanti? la tua questa volta, Nami? 229 00:25:43,890 --> 00:25:45,250 Se avessi tutte quelle persone a portata di mano, 230 00:25:45,560 --> 00:25:47,480 ti sentiresti un criminale, non è vero? 231 00:25:48,410 --> 00:25:50,540 Hai ragione. Immagino che sia l'unico modo. 232 00:25:51,370 --> 00:25:51,850 Sì, lo farò. 233 00:26:02,820 --> 00:26:05,090 Per favore! Per favore, parlami. 234 00:26:10,200 --> 00:26:13,560 La tua esperienza deve esserlo rivelato al pubblico, 235 00:26:14,130 --> 00:26:16,210 per essere sicuro della stessa cosa non potrà mai più accadere. 236 00:26:18,840 --> 00:26:19,380 Per favore! 237 00:26:29,700 --> 00:26:31,970 Cosa vuoi sentire? 238 00:26:33,700 --> 00:26:37,280 Ho letto cosa ti è successo. E mi dispiace davvero. 239 00:26:38,750 --> 00:26:41,350 Potrebbe dirci come sono andate le cose? stato da questo orribile incidente. 240 00:26:43,270 --> 00:26:51,290 Ho parlato con le persone che viveva vicino a te in quel momento. 241 00:26:53,300 --> 00:26:55,710 Mi dispiace davvero. Vogliamo solo sapere di più su di te. 242 00:26:56,680 --> 00:27:00,800 Ma hanno detto qualunque cosa si sentivano di dire. 243 00:27:02,150 --> 00:27:03,150 Forse non ci hanno preso sul serio. 244 00:27:03,720 --> 00:27:05,600 Certamente non potevano capire quello che hai passato, comunque. 245 00:27:06,670 --> 00:27:08,770 Se sentono un grido direttamente dal tuo cuore, 246 00:27:09,180 --> 00:27:10,860 la gente arriverà a capire meglio queste cose. 247 00:27:12,310 --> 00:27:13,900 Gridare? 248 00:27:14,890 --> 00:27:19,560 Allora cosa immaginavi che fosse? come dopo aver letto questo? 249 00:27:22,130 --> 00:27:24,020 Potresti essere in grado di immaginare, 250 00:27:24,980 --> 00:27:27,940 ma non capirai mai quello che ho passato. 251 00:27:30,280 --> 00:27:33,480 Quindi devo ancora dirtelo a riguardo? 252 00:27:57,110 --> 00:27:59,380 La vittima Y è stata violentata,,, 253 00:28:00,970 --> 00:28:04,090 sul terreno bonificato vicino all'aeroporto di Haneda, 254 00:28:13,130 --> 00:28:14,780 Qualcuno mi aiuti! 255 00:30:39,420 --> 00:30:43,920 Y lasciò il lavoro nell'aprile 1914, 256 00:30:46,690 --> 00:30:50,080 , Quando ho visitato la sua casa L'ho vista due volte, 257 00:30:55,960 --> 00:30:58,820 Yoshiko, il bambino sta piangendo. 258 00:31:01,140 --> 00:31:03,430 OK. Sto arrivando. 259 00:31:06,610 --> 00:31:08,430 Possiamo farlo un'altra volta? 260 00:31:09,190 --> 00:31:11,630 Te ne parlerò la prossima volta. 261 00:31:13,120 --> 00:31:14,740 Ma... 262 00:31:15,310 --> 00:31:18,970 tutto quello che devi sapere è nel rapporto della polizia. 263 00:31:19,800 --> 00:31:22,430 Il resto lo avete già indovinato. 264 00:31:24,850 --> 00:31:27,380 Se devo dirtelo, u com'era 265 00:31:28,120 --> 00:31:31,120 Immagino che sarà come essere violentata di nuovo. 266 00:31:33,160 --> 00:31:35,240 Comunque, sono stata solo violentata. 267 00:31:47,270 --> 00:31:49,340 Ha avuto un bambino. 268 00:31:50,220 --> 00:31:52,360 Era il ragazzo in casa suo marito? 269 00:31:52,980 --> 00:31:56,700 Sembrava molto malato. 270 00:31:57,330 --> 00:31:59,610 E' così noioso. Troppo noioso. 271 00:32:00,290 --> 00:32:02,330 Gli editori odierebbero questo genere di cose noiose. 272 00:32:03,630 --> 00:32:05,250 Cosa farò allora? 273 00:32:14,520 --> 00:32:17,520 Ho capito! E' fuori. 274 00:32:23,340 --> 00:32:25,620 Mettiamo la sua noiosa famiglia circostanze non registrate. 275 00:32:26,500 --> 00:32:30,840 Haneda, vittima di stupro da Y Kanagawa è diventata mamma felice. 276 00:32:44,710 --> 00:32:45,710 Chi è quello? 277 00:32:45,960 --> 00:32:46,590 Cosa pensi di fare? 278 00:32:46,860 --> 00:32:47,720 Smettila. 279 00:32:47,980 --> 00:32:48,870 Toglimi le mani di dosso. 280 00:32:49,790 --> 00:32:50,640 Smettila, bastardo. 281 00:32:50,870 --> 00:32:52,120 Stai zitto! 282 00:32:52,750 --> 00:32:56,630 Continua a prenderla in giro e lo farai scrivere del tuo stupro. 283 00:32:59,230 --> 00:33:00,360 NO! 284 00:33:07,510 --> 00:33:10,110 Quindi immagino che tu mi conosca. Chi sei? 285 00:33:10,960 --> 00:33:12,600 Perché stai interferendo? con il mio lavoro? 286 00:33:13,120 --> 00:33:16,750 Me? Sono io quello che l'ha violentato donna con cui hai parlato. 287 00:33:17,500 --> 00:33:23,880 Sei solo un ragazzino puzzolente. Per cosa stai scrivendo quell'articolo? 288 00:33:25,960 --> 00:33:27,180 Mi stai facendo uno scherzo? 289 00:33:28,300 --> 00:33:30,930 Sì, ti sto facendo uno scherzo. 290 00:33:31,530 --> 00:33:34,890 Capisco. Quindi devi essere un giornalista da un'altra rivista allora? 291 00:33:35,570 --> 00:33:37,430 È giusto? 292 00:33:38,010 --> 00:33:39,780 Allora, sei interessato? in chi sono veramente? 293 00:33:40,380 --> 00:33:41,900 Com'è toccante. 294 00:33:42,360 --> 00:33:44,140 Direi che la tua ipotesi è giusta a metà. 295 00:33:45,560 --> 00:33:47,910 Non ha la circolazione della tua rivista, 296 00:33:48,930 --> 00:33:51,410 ma diciamo che sono venuto per indagare come la bella giornalista, 297 00:33:51,870 --> 00:33:53,330 di quella popolare serie sullo stupro fa il suo lavoro. 298 00:33:53,820 --> 00:33:55,890 Capisco. Mi chiedo da quale editore provieni. 299 00:33:56,600 --> 00:33:58,030 Potrebbe essere Dainippon Publishing? 300 00:33:58,410 --> 00:33:59,660 Oppure... 301 00:34:02,060 --> 00:34:03,740 Rivista sulla vita reale. 302 00:34:05,650 --> 00:34:08,370 Non c'è modo che tu lo sappia. E' una rivista per adulti. 303 00:34:09,340 --> 00:34:11,150 Che cosa? Una rivista per adulti in parità per tirarmi fuori qualcosa? 304 00:34:11,850 --> 00:34:14,440 Una donna in carriera di successo chi ha voglia di essere violentato!... 305 00:34:14,910 --> 00:34:17,260 ora si sta togliendo i vestiti. I nostri lettori adorerebbero vederlo. 306 00:34:20,200 --> 00:34:21,880 Te l'ho detto, sto solo scherzando con te. 307 00:34:26,430 --> 00:34:27,010 Quindi... 308 00:34:27,370 --> 00:34:29,350 Cosa farai con il foto che hai scattato a quella donna? 309 00:34:30,470 --> 00:34:34,260 Stai pensando di oscurarla? occhi e usarlo per l'articolo? 310 00:34:35,760 --> 00:34:38,690 E dire: "Vittima di stupro Y ad Haneda". è diventata mamma felice? 311 00:34:40,780 --> 00:34:43,060 Sembra che tu sappia molto di lei. 312 00:34:44,820 --> 00:34:46,960 Stavo lavorando al suo caso qualche tempo fa. 313 00:34:49,090 --> 00:34:50,950 Quindi stai sollevando la mia storia? 314 00:34:51,640 --> 00:34:52,580 Tipico. 315 00:34:54,430 --> 00:34:58,800 Che cosa? Il tuo problema è che ti manca sensibilità e sei troppo orgoglioso. 316 00:35:00,410 --> 00:35:02,000 Ascoltare. Non c'è niente di speciale sullo stupro nella rivista per cui lavoro. 317 00:35:02,500 --> 00:35:05,650 Negli ultimi tre anni sono stato lavorando per loro, 318 00:35:06,360 --> 00:35:13,660 Mi hanno sgridato e chiamato bruto e un mostro da parte di donne come lei. 319 00:35:15,170 --> 00:35:16,750 Non è bello, vero? 320 00:35:17,640 --> 00:35:18,770 E' solo una coincidenza si sono scontrati l'uno con l'altro, 321 00:35:19,100 --> 00:35:21,570 perché la stiamo inseguendo entrambi. 322 00:35:22,510 --> 00:35:24,860 Ma come conoscevi la mia faccia? 323 00:35:26,700 --> 00:35:30,640 Oh, capisco. Hai visto la mia faccia la rivista, vero? 324 00:35:32,930 --> 00:35:34,510 Come puoi essere così pieno di te stesso? 325 00:35:36,440 --> 00:35:38,670 Non ti ricordi che abbiamo già incontrato? 326 00:35:39,200 --> 00:35:41,120 Veramente? Dove? 327 00:35:41,490 --> 00:35:42,560 Pensaci bene! 328 00:35:43,580 --> 00:35:45,750 Spettacolo di spogliarello. Striscia! 329 00:35:49,670 --> 00:35:52,450 Quindi la tua rivista ne vende 5 o 600.000 copie all'anno, giusto? 330 00:35:53,080 --> 00:35:54,210 In realtà 700.000 copie. 331 00:35:54,470 --> 00:35:55,570 Lo pensavo. 332 00:35:55,900 --> 00:35:59,260 Ciò non significa che tutto i 700.000 lettori sono donne. 333 00:36:01,720 --> 00:36:03,180 Non sai che lo leggono anche gli uomini? 334 00:36:03,600 --> 00:36:05,030 Un giorno qualcuno potrebbe avere l'idea 335 00:36:05,340 --> 00:36:09,220 violentarti e trasformarlo in una storia. Cosa ne pensi? 336 00:36:10,010 --> 00:36:11,890 Grazie per la tua preoccupazione. 337 00:36:12,510 --> 00:36:14,740 Come puoi passare il tempo a pensare per sciocchezze del genere? 338 00:36:15,740 --> 00:36:19,500 Riviste come la tua potrebbero influenzare lettori e corromperli. 339 00:36:20,170 --> 00:36:22,610 Allora qualcuno come Y deve esserlo sacrificato. Cosa ne pensi? 340 00:36:23,300 --> 00:36:26,100 Devi essere così orgoglioso di te stesso! 341 00:36:46,970 --> 00:36:48,260 Buongiorno a tutti! 342 00:36:49,240 --> 00:36:49,660 Buongiorno! 343 00:36:49,890 --> 00:36:50,720 OH! Buongiorno! 344 00:36:50,950 --> 00:36:51,650 Buongiorno. 345 00:36:54,460 --> 00:36:54,890 Buongiorno. 346 00:36:55,190 --> 00:36:55,560 EHI! 347 00:36:55,720 --> 00:36:56,620 Ho bisogno di parlarti di foto che ho scattato ieri. 348 00:36:56,860 --> 00:37:00,350 Sì, ben fatto. Sembrano eccellenti. I professionisti si ammaleranno! 349 00:37:01,420 --> 00:37:04,510 Non sapevo che avesse un bambino. Eccellente. 350 00:37:04,780 --> 00:37:06,870 Dà alla storia una nuova vita. 351 00:37:07,470 --> 00:37:09,950 Ah... Non puoi usare quelle foto? 352 00:37:10,680 --> 00:37:12,080 Perché no? 353 00:37:12,840 --> 00:37:13,760 Beh... 354 00:37:13,880 --> 00:37:17,400 Il film è già finito. Non dirlo cose del genere. Non sei nuovo qui. 355 00:37:17,760 --> 00:37:19,360 E' salito ieri. Aspetto. 356 00:37:19,870 --> 00:37:21,060 STUPRO E LE SUE CONSEGUENZE: LE VITTIME RINTRACCIATE 357 00:37:21,300 --> 00:37:24,110 Ne mancano solo altri due. Puoi farlo. 358 00:37:25,110 --> 00:37:28,380 Decideremo quale progetto su cui lavorerai nel prossimo incontro. 359 00:37:29,150 --> 00:37:32,300 Ciò che scrivi dà una nuova prospettiva. Preferiamo di gran lunga usarti. 360 00:37:33,740 --> 00:37:35,030 Apparirai sulla rivista molto in futuro. 361 00:37:35,380 --> 00:37:36,140 Quindi preparati, ok? 362 00:37:37,330 --> 00:37:38,090 Ciao? 363 00:37:39,150 --> 00:37:41,680 Mi dispiace disturbarla. Mi chiedo se potresti aiutarmi. 364 00:37:42,100 --> 00:37:42,670 Che cos'è? 365 00:37:43,010 --> 00:37:47,740 Riguarda la tua rivista, e uno dei tuoi giornalisti. 366 00:37:48,820 --> 00:37:50,890 Sta indagando su cosa siano quelle donne che sono state violentate stanno facendo adesso. 367 00:37:51,370 --> 00:37:52,650 Lo facciamo davvero? quel genere di articolo? 368 00:37:53,140 --> 00:37:54,230 Quindi vuoi il suo nome? 369 00:37:54,500 --> 00:37:56,840 Sì, è vero. Non era nell'ultimo numero. 370 00:37:57,250 --> 00:38:00,240 Beh, era piuttosto ben fatto... 371 00:38:01,110 --> 00:38:04,410 indossare occhiali da sole... e vestito in modo abbastanza casual. 372 00:38:04,970 --> 00:38:06,520 La maggior parte dei nostri giornalisti vestitevi in modo casual però, 373 00:38:08,800 --> 00:38:10,750 Ah, sì, ha un accendino Zippo. 374 00:38:11,140 --> 00:38:13,880 Oh, certo, lo so, sono Muraki, 375 00:38:14,730 --> 00:38:15,610 Muraki? 376 00:38:29,830 --> 00:38:30,770 Ha iniziato a piovere, signore. 377 00:38:31,220 --> 00:38:31,620 Sì. 378 00:38:32,650 --> 00:38:34,110 Probabilmente è solo un acquazzone passeggero. 379 00:38:36,240 --> 00:38:37,860 La pioggia di luglio mi inzuppa. 380 00:38:38,190 --> 00:38:39,100 Benvenuto! 381 00:38:39,970 --> 00:38:40,970 Posso unirmi a te? 382 00:38:47,830 --> 00:38:49,020 Bene, bene! 383 00:38:50,650 --> 00:38:51,250 Va bene. 384 00:38:51,690 --> 00:38:53,430 Ero preoccupato che tu lo fossi sarà davvero qui. 385 00:38:53,930 --> 00:38:56,210 Non mi aspettavo di vederti in un posto simile. Eh? 386 00:38:57,440 --> 00:38:58,470 Prenderò torta di pesce e noodles, per favore. 387 00:38:58,800 --> 00:38:59,130 Bene. 388 00:39:00,120 --> 00:39:02,440 Ho chiamato il tuo ufficio e il tizio mi ha detto che potresti essere qui. 389 00:39:02,870 --> 00:39:03,750 Hai chiamato il mio ufficio? 390 00:39:03,950 --> 00:39:04,950 Perché? 391 00:39:05,620 --> 00:39:06,970 Mi dispiace per ieri. 392 00:39:07,710 --> 00:39:09,230 Sono stato estremamente scortese con te. 393 00:39:09,590 --> 00:39:11,510 Le donne possono perdere la pazienza molto rapidamente. 394 00:39:12,270 --> 00:39:13,210 Quindi eri preoccupato a riguardo allora, vero? 395 00:39:13,460 --> 00:39:15,230 Non è da te. Lo è? 396 00:39:16,970 --> 00:39:17,800 La tua rivista. 397 00:39:18,230 --> 00:39:19,290 L'ho comprato. 398 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 - Ero un po' imbarazzato però. - Ecco. 399 00:39:22,640 --> 00:39:23,700 Capisco. 400 00:39:25,050 --> 00:39:26,630 Quindi è stato utile per il tuo appuntamento con il tuo ragazzo, 401 00:39:26,960 --> 00:39:29,270 e volevi ringraziarmi? 402 00:39:30,230 --> 00:39:31,140 Ho ragione? 403 00:39:32,870 --> 00:39:34,490 Non hai ragione, purtroppo. 404 00:39:35,280 --> 00:39:39,780 Ma il tuo articolo non c'era. Non vedevo l'ora di leggerlo. 405 00:39:48,720 --> 00:39:49,230 Grazie. 406 00:39:53,070 --> 00:39:54,900 Non è mai stato pubblicato. 407 00:39:56,520 --> 00:39:57,830 E' sempre cancellato. 408 00:39:58,680 --> 00:40:00,690 Non ne ho mai fatto nessuno in un articolo. Mai. 409 00:40:01,070 --> 00:40:01,960 Ma... 410 00:40:03,030 --> 00:40:05,200 hai detto che hai lavorato lì da tre anni. 411 00:40:06,130 --> 00:40:08,360 Sì. ho intervistato finora una trentina di donne. 412 00:40:10,580 --> 00:40:12,500 Ma alla fine non sono riuscito a scriverlo. 413 00:40:13,810 --> 00:40:15,100 Perché? 414 00:40:15,840 --> 00:40:17,920 Vuol dire che mi manca la sensibilità? 415 00:40:18,690 --> 00:40:20,270 Sono sconsiderato? 416 00:40:22,040 --> 00:40:25,760 Forse non me ne frega niente sulle vittime di stupro. 417 00:40:26,630 --> 00:40:29,400 Ma come mai l'hai fatto? continuato per tre anni? 418 00:40:30,320 --> 00:40:34,170 Mi piace semplicemente ascoltare alle loro storie. 419 00:40:35,720 --> 00:40:37,520 Posso anche usare il materiale scrivere articoli porno. 420 00:40:37,910 --> 00:40:38,790 Sei malvagio. 421 00:40:39,020 --> 00:40:43,300 Come può qualcuno come te dirmi che sono insensibile? 422 00:40:44,390 --> 00:40:45,750 Comunque non te lo suggerisco scattare quel tipo di foto. 423 00:40:46,050 --> 00:40:47,150 Nessuno si è fatto male per me! 424 00:40:47,520 --> 00:40:49,470 Nessuno sa chi sia comunque. 425 00:40:50,510 --> 00:40:54,600 Nessun altro tranne lei lo sa, è giusto? 426 00:40:55,840 --> 00:40:56,810 Chi è quello? 427 00:40:57,170 --> 00:40:58,360 Lo sai che è anonimo? 428 00:40:59,520 --> 00:41:00,530 Sto parlando di lei. 429 00:41:01,270 --> 00:41:03,010 Lei, cosa è successo è nella sua memoria. 430 00:41:03,530 --> 00:41:05,510 Non ti pensavo fossi un tale moralista. 431 00:41:06,560 --> 00:41:08,170 Mi chiedo che tipo di articolo qualcuno come te scriverebbe. 432 00:41:08,550 --> 00:41:09,610 mi piacerebbe leggerlo. 433 00:41:11,650 --> 00:41:12,840 Perché sei venuto qui? in primo luogo? 434 00:41:13,320 --> 00:41:15,060 In una notte così piovosa? 435 00:41:15,580 --> 00:41:18,050 C'è un'altra cosa che voglio fare sappilo e poi ti lascerò in pace. 436 00:41:18,610 --> 00:41:21,110 Hai detto qualcosa sul mio foto sulla rivista. 437 00:41:21,630 --> 00:41:23,620 Pensi davvero? potrebbe succedere? 438 00:41:24,550 --> 00:41:26,020 Questo potrebbe farlo un pervertito qualcosa per me. 439 00:41:27,310 --> 00:41:29,590 Che ne dici delle spogliarelliste? e le attrici porno quindi? 440 00:41:30,170 --> 00:41:32,180 Non sarebbe troppo pericoloso perché facciano quello che fanno? 441 00:41:32,780 --> 00:41:33,780 Mi sbaglio? 442 00:41:34,310 --> 00:41:36,200 Ero solo preoccupato. Questo è tutto. 443 00:41:37,130 --> 00:41:40,420 Credo di avere il un'idea sbagliata su di te. 444 00:41:43,150 --> 00:41:45,650 Quando stavi intervistando quelle donne 445 00:41:47,230 --> 00:41:53,670 Pensavo che avessi l'aspetto di te era caduto profondamente in quel mondo. 446 00:42:00,490 --> 00:42:02,530 Hai troppa immaginazione. 447 00:42:04,180 --> 00:42:05,070 Arrivederci. 448 00:42:06,060 --> 00:42:08,630 EHI! Perché non aspetti? finché non smetterà di piovere? EHI! 449 00:42:42,370 --> 00:42:45,300 Cerco un vecchio collega Ho perso i contatti con molti anni fa. 450 00:42:45,880 --> 00:42:46,770 , Il suo nome è Muraki 451 00:42:47,030 --> 00:42:49,170 e lavorava nel primo redazione della vostra azienda. 452 00:42:49,610 --> 00:42:51,750 C'è un modo in cui potresti? scoprire perché ha lasciato l'azienda? 453 00:42:55,880 --> 00:42:56,820 Oh, conosco Muraki. 454 00:42:57,160 --> 00:42:58,450 Il motivo per cui ha lasciato l'azienda? 455 00:42:59,080 --> 00:43:01,620 Sì, poco prima di lasciare l'azienda, 456 00:43:02,420 --> 00:43:04,530 ha detto che sua moglie non stava bene. Stava con sua madre. 457 00:43:04,920 --> 00:43:05,620 Sua moglie? 458 00:43:08,860 --> 00:43:09,500 SÌ? 459 00:43:09,690 --> 00:43:10,630 Ciao Nami. 460 00:43:11,050 --> 00:43:11,840 Dove sei? 461 00:43:12,610 --> 00:43:13,220 A Chofu? 462 00:43:13,420 --> 00:43:14,360 Sì, è vero, 463 00:43:14,770 --> 00:43:15,900 Cosa stai facendo lì? 464 00:43:16,410 --> 00:43:17,110 Che cosa? 465 00:43:17,660 --> 00:43:18,270 Un rapporto di indagine sul crimine? 466 00:43:18,540 --> 00:43:18,870 SÌ. 467 00:43:19,330 --> 00:43:20,760 Intorno a ottobre, quattro anni fa. 468 00:43:21,080 --> 00:43:22,020 Sì, è vero. 469 00:43:22,300 --> 00:43:23,490 Michiko Muraki. 470 00:43:23,900 --> 00:43:25,090 Sì, Michiko. 471 00:43:25,710 --> 00:43:26,470 Sì, è vero. 472 00:43:27,030 --> 00:43:29,380 Sì, mi serve davvero questo rapporto il mio ultimo articolo della serie. 473 00:43:29,780 --> 00:43:33,010 Potresti provare, per favore per prendermelo? 474 00:43:33,450 --> 00:43:34,540 non è impossibile, 475 00:43:34,910 --> 00:43:36,310 ma è piuttosto difficile a causa della protezione dei dati. 476 00:43:37,070 --> 00:43:37,860 Sì. 477 00:43:38,040 --> 00:43:37,860 Quattro anni fa, hai detto? 478 00:43:39,650 --> 00:43:40,770 OK, farò del mio meglio. 479 00:43:41,080 --> 00:43:41,930 Grazie mille. 480 00:43:43,230 --> 00:43:44,970 Prossima intervista? 481 00:43:45,350 --> 00:43:46,240 Yu. 482 00:43:46,570 --> 00:43:49,730 Yu a Koto-ku? Provarla di nuovo? OK. 483 00:44:01,370 --> 00:44:02,370 Ancora tu? 484 00:44:02,650 --> 00:44:05,460 Ti ho detto che non c'è niente da dirti. Non capisci? 485 00:44:06,170 --> 00:44:07,690 Vorrei solo sapere come sei riuscito ad avere successo 486 00:44:08,010 --> 00:44:11,180 e diventare un modello popolare dopo quel terribile incidente. 487 00:44:11,640 --> 00:44:13,350 Tienilo giù. Puoi semplicemente andartene? 488 00:44:14,320 --> 00:44:16,090 Non abbiamo alcuna cattiva intenzione di rivelare il tuo passato. 489 00:44:16,450 --> 00:44:18,950 Vogliamo solo mostrare quanto sia forte sei stato; toccherà i nostri lettori. 490 00:44:19,580 --> 00:44:20,830 Dio... 491 00:44:22,910 --> 00:44:24,960 Mi fai star male. Come puoi essere così invadente? 492 00:44:27,310 --> 00:44:29,380 Vuoi aspettare qui? Ma non farlo aspettati che ti venga servito il tè. 493 00:44:29,840 --> 00:44:30,730 OK. 494 00:44:45,470 --> 00:44:46,050 EHI. 495 00:44:46,870 --> 00:44:48,730 L'ho ricevuto solo oggi. 496 00:44:51,150 --> 00:44:53,430 Lo dici perché? vuoi essere picchiato? 497 00:44:53,870 --> 00:44:54,940 Per favore, smettila. 498 00:44:55,290 --> 00:44:56,720 - Per favore. No. - Dammelo e basta. 499 00:45:00,030 --> 00:45:00,880 E' tutto? 500 00:45:03,440 --> 00:45:05,300 Sto facendo del mio meglio. 501 00:45:05,810 --> 00:45:07,200 Non scherzare con me. 502 00:45:11,930 --> 00:45:13,000 No. 503 00:45:13,780 --> 00:45:15,950 Stai cercando di farmi incazzare? 504 00:45:21,160 --> 00:45:24,180 Pensavi di farla franca? è stato quando mi hai mandato in prigione? 505 00:45:25,680 --> 00:45:27,570 Come ti cattura? 506 00:45:29,510 --> 00:45:32,810 Mi hai fatto passare l'inferno, lo sai? 507 00:45:33,970 --> 00:45:37,850 Per fortuna ti ho trovato su una rivista dopo che sei diventata una modella, 508 00:45:38,570 --> 00:45:40,680 altrimenti non avrei ottenuto la mia grande opportunità. 509 00:45:44,930 --> 00:45:47,250 Non ti lascerò mai solo per tutto il tempo in cui vivrai. 510 00:45:47,870 --> 00:45:50,760 Perché non mi implori? 511 00:45:52,040 --> 00:45:53,200 Per favore, smettila. 512 00:45:53,600 --> 00:45:55,410 Tre volte al mese è troppo. 513 00:45:56,000 --> 00:45:58,570 Non guadagno tanti soldi. 514 00:46:01,300 --> 00:46:02,830 No. 515 00:46:07,350 --> 00:46:11,440 Ti scoperò. Allarga le gambe. Molto ampio. 516 00:46:12,230 --> 00:46:13,290 Fallo. 517 00:46:23,030 --> 00:46:25,230 Questa è l'ultima volta, va bene? Per favore, promettimelo. 518 00:46:25,810 --> 00:46:28,440 Sì, è l'ultimo, l'ultimo. 519 00:47:21,440 --> 00:47:26,770 Ah, pioggia azzurra, 520 00:47:27,600 --> 00:47:35,610 Mi avvolge le spalle e continua a piovere, 521 00:47:36,860 --> 00:47:41,730 Ah, spero che svanisca dalla vista, 522 00:47:42,750 --> 00:47:49,810 Il simbolo dell'amore, alla deriva via senza lasciare traccia, 523 00:47:52,250 --> 00:47:55,550 Sei una persona così gentile, 524 00:47:56,110 --> 00:47:59,380 Lo sei davvero, 525 00:47:59,940 --> 00:48:06,300 Sono stato sciocco a fingere non ti conoscevo bene, 526 00:48:07,420 --> 00:48:13,940 Era solo volubilità finché non finì, 527 00:48:15,050 --> 00:48:21,930 Per favore, dimenticalo Una volta ti amavo, 528 00:48:24,240 --> 00:48:29,690 Ah, pioggia azzurra, 529 00:48:30,550 --> 00:48:38,500 Tiene e avvolge la mia spalla e continua a piovere, 530 00:48:39,700 --> 00:48:45,080 Ah, voglio dimenticare, 531 00:48:45,970 --> 00:48:53,390 Il simbolo dell'amore, alla deriva senza lasciare traccia, 532 00:48:59,090 --> 00:49:02,420 Mi sono preso la colpa così facilmente, 533 00:49:02,990 --> 00:49:12,320 Desidero quei giorni, sorridevo tutto il tempo, 534 00:49:14,270 --> 00:49:20,110 Ma i miei occhi lo dicevano quanto mi ha ferito, 535 00:49:29,800 --> 00:49:31,080 Signorina Tsuchiya? 536 00:49:35,860 --> 00:49:37,690 Grazie mille per l'altro giorno. 537 00:49:47,900 --> 00:49:49,880 Qualcuno, per favore qualcuno! 538 00:49:58,970 --> 00:50:00,650 Per favore, qualcuno mi aiuti! 539 00:50:01,620 --> 00:50:03,170 Cosa pensi di fare? 540 00:50:03,500 --> 00:50:05,510 Qualcuno chiami la sicurezza. Sicurezza! 541 00:50:06,450 --> 00:50:08,920 Calmati e basta. 542 00:50:13,480 --> 00:50:14,090 Nami! 543 00:50:14,910 --> 00:50:17,350 Perché? Perché l'hai fatto? 544 00:50:18,360 --> 00:50:21,570 Perché? Non hai mai fatto niente per cambiare la tua vita prima. 545 00:50:41,830 --> 00:50:43,320 Stai bene, Nami? 546 00:50:44,650 --> 00:50:45,740 Sto bene. 547 00:50:47,910 --> 00:50:49,160 Sto davvero bene. 548 00:50:51,290 --> 00:50:55,510 Niente... Non è niente. 549 00:51:03,970 --> 00:51:05,710 Ti avevo detto di riposarti un po'. 550 00:51:06,680 --> 00:51:08,050 Dovresti prendertela con calma. 551 00:51:09,010 --> 00:51:10,930 Non ero ferito. Ero semplicemente scioccato. 552 00:51:11,320 --> 00:51:13,170 Sì, semplicemente incredibile. 553 00:51:13,680 --> 00:51:16,520 Non so cosa stesse pensando quella donna. E' oltre la mia comprensione. 554 00:51:17,160 --> 00:51:19,540 Non stiamo facendo nulla contro la legge. 555 00:51:20,440 --> 00:51:22,150 E se la stampa lo avesse scoperto? 556 00:51:22,490 --> 00:51:24,290 La stavano aiutando esorcizzare pubblicamente il suo passato. 557 00:51:24,750 --> 00:51:25,200 Sì. 558 00:51:27,990 --> 00:51:30,730 Perché non ti prendi una pausa dal lavoro? Deve essere stato traumatico per te. 559 00:51:31,330 --> 00:51:32,820 No, sto benissimo. 560 00:51:33,460 --> 00:51:36,150 A proposito, grazie per aver ricevuto questo rapporto di indagine sul crimine. 561 00:51:36,590 --> 00:51:38,270 Non preoccuparti. Non è niente. È stato utile? 562 00:51:38,990 --> 00:51:40,270 Sì, è davvero molto utile. 563 00:51:41,010 --> 00:51:42,200 Comunque, continua così. 564 00:51:42,540 --> 00:51:43,340 Grazie. 565 00:51:46,160 --> 00:51:49,620 RAPPORTO DI INDAGINE SUL CRIMINE 566 00:51:53,090 --> 00:51:58,220 Cosa è successo a quel caporedattore che ha dovuto lasciare la sua posizione e sua moglie? 567 00:51:59,040 --> 00:52:00,840 Sapevo che c'era qualcosa dietro. 568 00:52:18,680 --> 00:52:20,420 Entra. È aperto. 569 00:52:22,960 --> 00:52:25,760 Che cosa? Sei tu? 570 00:52:37,610 --> 00:52:38,580 Hai un po' di tempo adesso? 571 00:52:38,930 --> 00:52:39,570 Nessun problema. 572 00:52:40,530 --> 00:52:42,210 Gli altri membri del personale sono appena tornati a casa. 573 00:52:42,690 --> 00:52:45,130 Se vuoi discutere con me, questo è il momento giusto. 574 00:52:46,520 --> 00:52:47,800 Cosa c'è che non va? 575 00:52:48,190 --> 00:52:49,380 È successo qualcosa in ufficio? 576 00:52:49,860 --> 00:52:50,590 Perché me lo chiedi? 577 00:52:51,050 --> 00:52:53,490 Beh, sembri proprio così è successo qualcosa. 578 00:52:55,010 --> 00:52:57,880 Allora cosa mi dirai? sei fuori per oggi? Ho paura di te. 579 00:52:58,980 --> 00:53:00,810 Qui. Puoi leggere questo? 580 00:53:01,520 --> 00:53:02,090 Che cos'è? 581 00:53:03,020 --> 00:53:04,310 E' la bozza del prossimo articolo. 582 00:53:04,560 --> 00:53:06,360 Capisco. 583 00:53:34,520 --> 00:53:36,140 Mi stai ricattando con questo? 584 00:53:37,830 --> 00:53:39,050 E' solo un articolo. 585 00:53:39,330 --> 00:53:40,850 Pensi che sia divertente giocare uno scherzo del genere su di me? 586 00:53:41,350 --> 00:53:43,450 È divertente rivelare il mio passato? 587 00:53:46,020 --> 00:53:48,160 Pensavo che ti avrebbe aiutato. 588 00:53:49,220 --> 00:53:51,570 Dovrò indagare cosa sta facendo tua moglie adesso. 589 00:53:52,700 --> 00:53:54,960 Non lo sei stato? cerchi tua moglie? 590 00:53:55,380 --> 00:53:56,690 Per questi tre anni. 591 00:53:58,970 --> 00:54:00,680 È una storia fantastica. 592 00:54:02,860 --> 00:54:04,720 La vittima dello stupro era la moglie di un ex caporedattore 593 00:54:05,090 --> 00:54:07,930 che ha dovuto lasciare il suo incarico dopo l'incidente. 594 00:54:08,470 --> 00:54:10,850 Dove sono e cosa stanno facendo adesso? 595 00:54:12,050 --> 00:54:13,420 E' vero, non è vero? 596 00:54:14,180 --> 00:54:15,640 Lo sapevo. Lo sapevo e basta. 597 00:54:16,130 --> 00:54:18,300 Ecco perché stai cercando per queste vittime di stupro, 598 00:54:20,620 --> 00:54:24,710 anche se non scrivi su di loro alla fine. 599 00:54:28,000 --> 00:54:33,630 Devo chiedere alla mia compagnia di trovare tua moglie? Non sarebbe difficile per noi. 600 00:54:35,590 --> 00:54:36,290 Non dire una parola di più. 601 00:54:36,630 --> 00:54:40,820 Per favore, non farmi del male. Non ho fatto niente perché tu mi attacchi. 602 00:54:41,790 --> 00:54:43,470 Qualunque cosa tu dica. 603 00:54:44,080 --> 00:54:46,250 Anche mia moglie sarà indagata da te. 604 00:54:46,900 --> 00:54:49,130 Allora vuoi sapere una cosa? cosa non c'è in questo rapporto? 605 00:54:50,880 --> 00:54:52,920 Cosa pensi che stessi facendo quando? mia moglie è stata violentata dal ladro? 606 00:54:53,620 --> 00:54:58,820 Fare gli straordinari. Stavo accompagnando il mio capo durante una serata fuori. 607 00:54:59,680 --> 00:55:01,140 Promozione. 608 00:55:03,090 --> 00:55:05,170 Era tutta una questione di promozione. 609 00:55:05,850 --> 00:55:07,340 Ho quasi dimenticato quella parola. 610 00:55:07,790 --> 00:55:07,340 Non c'era nessun fine settimana. 611 00:55:09,740 --> 00:55:15,490 Ho giocato a golf o a mahjongg per diventare il mio capo felice, in modo da poter essere promosso più velocemente. 612 00:55:19,140 --> 00:55:21,550 Questa era l'unica cosa lo speravo. 613 00:55:22,660 --> 00:55:23,750 Era per lei. 614 00:55:24,740 --> 00:55:26,230 Ma mentre stavo legando forte per impressionare il mio capo... 615 00:55:26,770 --> 00:55:30,100 pensando che fosse tutto per lei... 616 00:55:31,090 --> 00:55:31,660 cosa le stava accadendo? 617 00:55:31,820 --> 00:55:33,340 Lasciami andare. 618 00:56:00,990 --> 00:56:05,330 È stata violentata. Non solo, ha ammesso il ragazzo che sarebbe venuto tutte le sere dopo. 619 00:56:06,100 --> 00:56:09,830 Alla fine se ne andò di casa con lui. 620 00:56:11,500 --> 00:56:15,590 Il biglietto che ha lasciato diceva ''Non puoi soddisfarmi. Sei impotente.'' 621 00:56:16,440 --> 00:56:18,670 Non dire più. Questo è abbastanza. Abbastanza. 622 00:56:19,750 --> 00:56:21,670 Non vuoi sapere cosa è successo dopo? 623 00:56:22,120 --> 00:56:25,140 Per favore, smettila. Non avevo intenzione di farti del male. 624 00:56:25,660 --> 00:56:28,900 Si dà il caso che la tua ipotesi fosse mezza sbagliata. 625 00:56:29,640 --> 00:56:32,020 Non stavo cercando quelle donne per questo motivo. 626 00:56:32,770 --> 00:56:35,760 Mi sono sentito sollevato guardando quelle donne rovinate. 627 00:56:36,490 --> 00:56:37,590 Questo è abbastanza. 628 00:56:37,960 --> 00:56:39,540 Se vuoi, inseriscilo nel tuo articolo, 629 00:56:39,870 --> 00:56:41,790 ma assicurati di farmelo sapere dov'è mia moglie adesso. 630 00:56:42,310 --> 00:56:43,830 Dovrò intervistare anche lei. 631 00:56:44,220 --> 00:56:46,490 "Lo stupro e le sue conseguenze", vero? 632 00:56:46,870 --> 00:56:51,550 No. Ascolta. Ero solo preoccupato per te. 633 00:56:56,310 --> 00:56:57,430 Se non utilizzerai questo articolo, 634 00:56:57,700 --> 00:56:59,800 non devi pensarci cosa utilizzerai invece? 635 00:57:00,510 --> 00:57:02,680 Devo violentarti adesso, qui? 636 00:57:03,510 --> 00:57:08,340 Perché non sostituisci l'articolo con una storia della tua esperienza? 637 00:57:12,950 --> 00:57:14,300 So che hai un bel corpo. 638 00:57:15,380 --> 00:57:17,090 Il tuo corpo conosce bene gli uomini. 639 00:57:18,210 --> 00:57:21,840 Sarà come una festa folle, così potrai scrivere una bella storia. 640 00:58:41,970 --> 00:58:43,790 Scusa. 641 00:58:45,520 --> 00:58:49,010 Come posso farti una cosa del genere... se sono impotente? 642 00:58:50,110 --> 00:58:51,790 Ho perso di nuovo il controllo. Non succedeva da un po'. 643 00:58:52,140 --> 00:58:58,380 Lo sto perdendo. Ho rivisto quella scena nella mia mente. 644 00:59:00,600 --> 00:59:02,800 Parliamo di lavoro. 645 00:59:03,490 --> 00:59:06,390 Allora chi sarà la prossima vittima? 646 00:59:07,420 --> 00:59:08,950 Se non conosci nessuno, Posso presentarti qualcuno. 647 00:59:11,730 --> 00:59:12,670 E' un'infermiera. 648 00:59:13,100 --> 00:59:17,070 Un'infermiera. Ne ho già intervistato uno. 649 00:59:18,940 --> 00:59:21,350 Sembrava un angelo nella sua uniforme bianca. 650 00:59:27,890 --> 00:59:29,640 È impazzita dopo il suo calvario. 651 00:59:30,850 --> 00:59:35,340 Era traumatizzata, ma ho organizzato per farla ricoverare in ospedale. 652 00:59:36,910 --> 00:59:39,600 Ho alcune informazioni a riguardo lei da qualche parte qui sulla scrivania. 653 00:59:40,670 --> 00:59:42,220 Non penso che sia la stessa donna stiamo parlando. 654 00:59:42,540 --> 00:59:45,140 Perché lavora ancora all'ospedale. 655 00:59:49,780 --> 00:59:52,620 OSPEDALE AIZEN DO KAl - PSICHIATRIA DR NASCONDI YAMAMOTO 656 00:59:54,460 --> 00:59:55,890 Quando la intervisterai? 657 00:59:57,930 --> 00:59:59,520 Domani sera. 658 01:00:17,810 --> 01:00:19,330 RAPPORTO D'INDAGINE SULLO STUPRO: VITTIMA DI STUPRO TRACCIATA 659 01:00:19,660 --> 01:00:21,540 FATTO 660 01:00:36,610 --> 01:00:38,260 Hai mantenuto la nostra promessa? 661 01:00:38,630 --> 01:00:39,790 Del fotografo? 662 01:00:40,200 --> 01:00:42,830 Sono da solo stasera, quindi non preoccuparti. 663 01:00:43,480 --> 01:00:45,550 Mi hai già detto cosa voglio scrivere al telefono. 664 01:00:46,610 --> 01:00:48,070 E leggo anche i tuoi articoli ogni settimana. 665 01:00:48,350 --> 01:00:50,270 In realtà, stavo pensando a te potrebbe avvicinarsi a me un giorno. 666 01:00:50,640 --> 01:00:51,400 Ne sei davvero sicuro? 667 01:00:51,660 --> 01:00:52,170 Cosa intendi? 668 01:00:52,490 --> 01:00:54,290 Ti va bene di parlarmene? 669 01:00:54,650 --> 01:00:56,240 OSPEDALE AIZEN DO KAl - PSICHIATRIA DR NASCONDI YAMAMOTO 670 01:00:56,740 --> 01:00:59,610 Ciao? Potrei parlare con il dottor Yamamoto? 671 01:01:00,110 --> 01:01:03,370 Sta facendo il suo giro in questo momento, Posso chiederti chi sta chiamando? 672 01:01:04,010 --> 01:01:06,940 E' Muraki. Gliel'ho chiesto esaminare una signora che conoscevo una volta. 673 01:01:07,810 --> 01:01:09,300 Quando tornerà? 674 01:01:09,610 --> 01:01:11,200 Dovrebbe tornare tra circa 30 minuti, 675 01:01:11,560 --> 01:01:14,770 Ok, richiamerò più tardi. Grazie. 676 01:01:17,860 --> 01:01:19,880 Avrei dovuto chiamarlo nel pomeriggio. 677 01:01:41,460 --> 01:01:42,130 Il primo posto? 678 01:01:42,830 --> 01:01:45,100 Pensavo che avessi già letto il mio rapporto d'indagine? 679 01:01:46,070 --> 01:01:49,240 Sì, ma so solo che sei stato aggredito da qualcuno in una stanza d'ospedale. 680 01:01:50,100 --> 01:01:52,940 Oh veramente? Immagino che l'ospedale nascosto le prove. 681 01:01:54,280 --> 01:01:55,160 E' avvenuto in due luoghi diversi. 682 01:01:55,530 --> 01:01:56,630 Che cosa? 683 01:01:57,690 --> 01:02:01,270 Ho detto loro la verità, ma ne avevano bisogno nasconderlo perché sapevano chi era stato. 684 01:02:09,040 --> 01:02:11,850 Sono stato aggredito in una sala operatoria, proprio come questo. 685 01:02:14,510 --> 01:02:17,770 Mi ha afferrato da dietro e mi ha coperto la mia bocca con una garza anestetica. 686 01:03:49,650 --> 01:03:52,520 Voglio vedere dentro. Voglio vedere il tuo coraggio. 687 01:04:11,030 --> 01:04:14,880 Ho bisogno di vedere dentro. Ho bisogno di vedere il tuo coraggio. 688 01:04:15,730 --> 01:04:16,700 Il tuo coraggio? 689 01:04:17,960 --> 01:04:18,990 Come in un'autopsia. 690 01:04:20,570 --> 01:04:22,090 Autopsia? 691 01:04:34,870 --> 01:04:39,050 Ho bisogno di vedere dentro. Ho bisogno di vedere il tuo coraggio. 692 01:04:54,820 --> 01:04:55,460 Aspetto. 693 01:04:55,830 --> 01:04:58,000 Se non mi credi. 694 01:04:58,550 --> 01:05:01,420 Hai mai sentito parlare di qualcosa? peggio di quello che è successo a me? 695 01:05:38,760 --> 01:05:40,150 Poi ho provato a scappare da lui, 696 01:05:42,140 --> 01:05:46,290 Secondo voi, lo stesso delitto veniva spesso commesso nella stessa scena. 697 01:05:49,020 --> 01:05:51,100 E lo scrivi tu cerca sempre di avvicinarti... 698 01:05:51,500 --> 01:05:52,650 allo stato d'animo della vittima al momento in cui è stato commesso. 699 01:05:53,700 --> 01:05:56,300 Questo lo rende di più attraente per i tuoi lettori? 700 01:06:12,980 --> 01:06:14,010 LA SALA AUTOPSIA 701 01:07:04,510 --> 01:07:05,400 È vero? 702 01:07:05,760 --> 01:07:07,710 Quando ha lasciato l'ospedale? 703 01:07:08,090 --> 01:07:09,450 Sei mesi fa? 704 01:07:10,530 --> 01:07:12,210 Ha iniziato a lavorare di nuovo in ospedale? 705 01:07:13,600 --> 01:07:14,600 Capisco. 706 01:07:15,090 --> 01:07:15,980 No, non particolarmente. 707 01:07:16,340 --> 01:07:17,410 Grazie. 708 01:07:26,130 --> 01:07:27,350 Oh merda. 709 01:07:43,400 --> 01:07:45,220 Era proprio come questa stanza. 710 01:07:46,870 --> 01:07:50,720 Guarda laggiù. È lì che si è divertito. 711 01:07:52,620 --> 01:07:53,620 Non lo vedi? 712 01:07:54,360 --> 01:07:55,270 Non puoi? 713 01:07:57,740 --> 01:07:59,030 Proprio lì. 714 01:08:39,310 --> 01:08:41,850 Sei un giornalista così devoto, non sei tu? 715 01:08:43,900 --> 01:08:46,530 Non pensavo che me lo avresti dato il tuo tempo prezioso in questo modo. 716 01:08:56,580 --> 01:08:58,010 Cosa pensi di fare? 717 01:08:58,350 --> 01:09:00,430 Non potrai mai capire come mi sento. 718 01:09:00,850 --> 01:09:02,140 Smettila. 719 01:09:04,240 --> 01:09:07,630 Difficoltà a respirare, eh? Questo è solo l'inizio. 720 01:09:08,440 --> 01:09:12,410 Essere aperto da un bisturi e inzuppato nella formalina. Non puoi sentirne l'odore? 721 01:09:13,150 --> 01:09:16,050 Questo odore rimarrà nel mio corpo anche dopo la mia morte. 722 01:09:24,500 --> 01:09:25,230 NO! 723 01:09:30,760 --> 01:09:31,490 NO! 724 01:09:41,340 --> 01:09:44,080 Mi scusi. Hai un'infermiera? chiamato Miya Kayama che lavora qui? 725 01:09:45,000 --> 01:09:46,160 E' appena andata a casa. 726 01:09:46,670 --> 01:09:49,080 C'è una sala di dissezione? in questo ospedale? È lì? 727 01:09:49,770 --> 01:09:52,460 , Sì, è nel seminterrato ma chi sei? 728 01:09:53,840 --> 01:09:54,170 Aspettare! 729 01:11:18,470 --> 01:11:19,480 Non essere stupido! 730 01:11:20,170 --> 01:11:22,310 Vuoi tornare a di nuovo l'ospedale psichiatrico? 731 01:11:33,790 --> 01:11:34,680 Fermare. 732 01:12:05,920 --> 01:12:06,810 Nami? 733 01:12:25,340 --> 01:12:25,880 Nami! 734 01:13:08,170 --> 01:13:09,270 Nami! 735 01:13:23,240 --> 01:13:24,180 Nami! 736 01:13:27,630 --> 01:13:28,330 Smettila. 737 01:13:32,050 --> 01:13:33,370 Non essere stupido. 738 01:13:34,000 --> 01:13:35,740 Perché devi ucciderti? 739 01:13:36,540 --> 01:13:39,870 Sporco, sono sporco. 740 01:13:54,540 --> 01:13:55,700 Non essere stupido. 741 01:13:57,040 --> 01:13:58,960 Puzzo. Tutto il mio corpo puzza. 742 01:14:01,260 --> 01:14:05,380 Resterà nel mio corpo per sempre! 743 01:14:07,140 --> 01:14:10,290 te lo tirerò fuori. Datemelo e basta. 744 01:14:11,980 --> 01:14:13,020 Nami. 745 01:16:18,040 --> 01:16:19,570 Non è poi così male, l'odore. 746 01:16:20,100 --> 01:16:21,350 Scomparirà presto. 747 01:16:21,660 --> 01:16:23,150 Me ne assicurerò. 748 01:16:24,450 --> 01:16:26,490 Perché non mangiamo qualcosa di bello e caldo? Ti tirerà su il morale. 749 01:16:27,610 --> 01:16:29,560 Comunque puzziamo entrambi. Sì? 750 01:18:09,650 --> 01:18:11,170 EHI. Era bello e caldo? 751 01:18:12,330 --> 01:18:14,960 Non mi sono mai sentito così caldo sotto la pioggia. 752 01:18:15,980 --> 01:18:17,700 Lo era? Caldo? 753 01:18:20,970 --> 01:18:23,230 Sai, non ci pensavo questo mondo era così piccolo. 754 01:18:23,680 --> 01:18:25,630 Quella donna che conoscevo... 755 01:18:38,300 --> 01:18:40,680 Che diavolo stai facendo? 756 01:18:47,000 --> 01:18:48,810 Perché non ti svegli? 757 01:18:52,020 --> 01:18:53,370 Smettila. 758 01:18:54,140 --> 01:18:55,630 Nami! Nami! 759 01:18:56,170 --> 01:18:58,190 Nami! Nami! 760 01:19:05,500 --> 01:19:06,260 Nami. 761 01:19:06,750 --> 01:19:07,610 Sei qui? 762 01:19:09,020 --> 01:19:11,820 Nami, sono Yosuke. 763 01:19:12,890 --> 01:19:14,140 Nami. 764 01:19:30,150 --> 01:19:31,370 E' qualcuno che conosci? 765 01:19:31,930 --> 01:19:33,270 Non devi fermarlo? 766 01:19:35,340 --> 01:19:36,310 Non importa. 767 01:19:41,080 --> 01:19:45,690 Penso che dovresti dormire un po'. Dormi un po'. OK? 768 01:19:54,690 --> 01:19:56,740 Cosa fai? Dovresti sdraiarti. 769 01:19:57,370 --> 01:20:00,240 Domani è la scadenza per il mio articolo finale. 770 01:20:00,790 --> 01:20:03,070 Non dirmi che stai legando scrivere quell'articolo nelle tue condizioni? 771 01:20:03,470 --> 01:20:07,780 E' la finale del primo mi è stato assegnato un grande progetto. 772 01:20:09,730 --> 01:20:10,820 OK. 773 01:20:11,260 --> 01:20:12,630 Scriviamolo allora. 774 01:20:12,900 --> 01:20:13,900 ti aiuterò. 775 01:20:14,260 --> 01:20:16,360 scriverò per te. Sdraiati e dimmi cosa scrivere 776 01:20:16,830 --> 01:20:18,050 Come dettatura. 777 01:20:18,640 --> 01:20:20,410 Per te va bene? Sì? 778 01:20:21,050 --> 01:20:21,940 Dai. 779 01:20:34,610 --> 01:20:35,610 OK. Sono pronto. 780 01:20:42,430 --> 01:20:44,290 Sono stata anche violentata. 781 01:20:47,030 --> 01:20:48,590 "Sono stata anche violentata". 782 01:20:50,060 --> 01:20:51,550 E' una buona pista. 783 01:20:58,030 --> 01:21:00,230 La vittima è N.T. 784 01:21:01,540 --> 01:21:03,590 Era una giornalista di una rivista di 23 anni. 785 01:21:07,850 --> 01:21:15,530 È stata aggredita l'11 luglio 1979. 786 01:21:17,810 --> 01:21:21,330 È svenuta. È svenuta perché dello choc dell'aggressione. 787 01:21:24,980 --> 01:21:29,780 N.T. è stato aggredito in redazione 788 01:21:30,610 --> 01:21:38,010 dove normalmente lavora con un gruppo dei colleghi e dei superiori. 789 01:21:39,700 --> 01:21:42,630 E' stato un incubo a occhi aperti. 790 01:21:43,430 --> 01:21:47,730 OK, porterò questo articolo con me da te ufficio. Quindi non preoccuparti. Riposati adesso. 791 01:21:48,820 --> 01:21:53,860 Abusavano di lei continuamente. L'hanno attaccata con ferocia. 792 01:21:58,810 --> 01:22:01,020 Nami! A cosa stai pensando? 793 01:22:01,530 --> 01:22:05,160 Che cos'è? ''Sono stata anche violentata''. Hai perso la testa? 794 01:22:05,850 --> 01:22:07,950 La vera esperienza del nostro giornalista? 795 01:22:08,630 --> 01:22:09,880 Questa è spazzatura! 796 01:22:10,140 --> 01:22:13,220 Cos'è questo? 797 01:22:13,710 --> 01:22:17,040 Non sai scrivere bene? 798 01:22:18,210 --> 01:22:19,860 Ma è vero. 799 01:22:21,060 --> 01:22:22,310 Lo è davvero. 800 01:22:22,620 --> 01:22:24,760 Smettila di dire sciocchezze! 801 01:22:33,940 --> 01:22:36,050 Sono tutte stronzate. Cos'è questo articolo? 802 01:22:36,480 --> 01:22:39,320 Qualcuno ti ha aperto lo stomaco? Imbevuti di formalina come cadaveri? 803 01:22:39,830 --> 01:22:41,910 Non c'è niente di meglio di un brutto romanzo giallo! 804 01:22:42,360 --> 01:22:43,250 Qui. 805 01:22:46,760 --> 01:22:47,910 Non sto mentendo. 806 01:22:48,320 --> 01:22:53,000 Non puoi sentirne l'odore? Questo odore lo farà rimani con me per il resto della mia vita. 807 01:22:54,340 --> 01:22:54,980 Sei impazzito? 808 01:22:55,250 --> 01:22:56,190 Cosa hai intenzione di farci? 809 01:22:56,500 --> 01:22:57,720 Perché? Ti abbiamo supportato. 810 01:22:58,040 --> 01:23:01,270 So che volevi disperatamente conoscere il mio passato. Non è vero? 811 01:23:02,670 --> 01:23:03,240 Ecco perché. 812 01:23:03,500 --> 01:23:05,450 Qual è il tuo problema? Stai dicendo delle sciocchezze assolute. 813 01:23:05,900 --> 01:23:07,430 Perché non rispondi? 814 01:23:44,610 --> 01:23:45,920 Vieni qui! 815 01:23:47,260 --> 01:23:47,710 NO! 816 01:23:48,060 --> 01:23:48,950 Smettila. 817 01:23:50,250 --> 01:23:51,110 Per favore, smettila. 818 01:23:57,450 --> 01:23:59,040 Smettila! 819 01:24:03,520 --> 01:24:06,210 NO! NO! 820 01:25:46,670 --> 01:25:47,180 Bene. 821 01:25:47,750 --> 01:25:49,790 E? Raccontami come va a finire. 822 01:26:49,260 --> 01:26:55,320 Quando si sveglierà, lo farò devo lasciarla prendersi un po' di tempo libero. 823 01:26:56,850 --> 01:26:59,480 Altrimenti sarà un disastro. 824 01:27:02,180 --> 01:27:04,960 Sarà un disastro totale. 825 01:27:36,640 --> 01:27:39,630 Oh no! Se n'è andata da sola. 826 01:28:50,090 --> 01:28:51,680 Per favore, smettila. 827 01:28:55,530 --> 01:28:56,390 Smettila. 828 01:28:59,990 --> 01:29:01,020 Smettila! 829 01:29:02,670 --> 01:29:04,490 Che cazzo sei? 830 01:29:05,630 --> 01:29:07,090 Smettila! 831 01:29:09,800 --> 01:29:10,310 NO! 832 01:29:18,400 --> 01:29:19,190 Smettila! 833 01:29:20,350 --> 01:29:20,720 NO! 834 01:29:30,800 --> 01:29:32,690 Per favore, non farmi del male! 835 01:29:34,240 --> 01:29:35,300 Per favore, smettila! 836 01:29:37,550 --> 01:29:38,890 Smettila! 837 01:29:40,900 --> 01:29:42,850 Toglimi le mani di dosso. 838 01:29:49,780 --> 01:29:51,420 Cagna! 839 01:29:54,060 --> 01:29:55,620 Va bene allora. 840 01:29:57,750 --> 01:29:59,470 Ma questa sarà l'ultima volta. 841 01:30:00,880 --> 01:30:02,770 Per favore, lasciami in pace dopo questo. 842 01:30:20,240 --> 01:30:22,980 Tu, cosa stai facendo? 843 01:30:24,110 --> 01:30:26,400 Questo è un ufficio! A cosa stai pensando? 844 01:30:32,220 --> 01:30:34,040 Fallo velocemente. 845 01:30:35,530 --> 01:30:38,090 E questa è l'ultima volta! 846 01:31:13,400 --> 01:31:15,200 Qualcuno, segnali questo incidente al livello più alto in questo momento! 847 01:31:21,200 --> 01:31:24,260 Bastardi. Quanto vuoi ferirla? 848 01:31:26,210 --> 01:31:28,750 Cosa fai? 849 01:31:30,280 --> 01:31:31,520 Vaffanculo. 850 01:31:37,670 --> 01:31:39,190 Non dovresti farlo. 851 01:31:40,580 --> 01:31:43,570 Nami, andiamo. Andiamo a casa. 852 01:31:46,100 --> 01:31:47,280 Non devi più farlo, Nami. 853 01:33:48,430 --> 01:33:48,910 Nami. 854 01:33:52,510 --> 01:33:53,240 Nami. 855 01:34:03,650 --> 01:34:05,460 E' troppo. 856 01:34:06,860 --> 01:34:08,170 Non ne posso più. 857 01:34:12,140 --> 01:34:13,030 Non posso! 858 01:34:17,120 --> 01:34:22,930 Devi andare a casa... con... con me. 859 01:34:27,600 --> 01:34:28,360 Nami... 860 01:34:48,420 --> 01:34:49,360 Nami. 861 01:34:53,190 --> 01:34:54,590 Nami? 862 01:34:56,180 --> 01:34:57,960 Come ti sei trovato con l'articolo? 863 01:34:58,410 --> 01:34:59,500 Andava bene? 864 01:35:01,540 --> 01:35:04,470 Veramente? Ci sei riuscito! 865 01:35:05,260 --> 01:35:06,580 Ben fatto! 866 01:35:26,400 --> 01:35:27,620 Allora, quando verrà pubblicato? 867 01:35:29,190 --> 01:35:30,580 Il film uscirà domani. 868 01:35:31,270 --> 01:35:32,890 Bene! Non vedo l'ora di vederlo. 869 01:35:33,850 --> 01:35:35,470 Non vedo davvero l'ora che arrivi domani. 870 01:35:35,860 --> 01:35:37,260 Brindiamo? 871 01:35:37,780 --> 01:35:40,100 Che ne dici di andare a quella bancarella del cibo? 872 01:35:40,530 --> 01:35:43,000 te lo darò ufficialmente il mio accendino in regalo. 873 01:35:44,480 --> 01:35:45,850 OK. 874 01:36:18,240 --> 01:36:19,210 Nami. 875 01:36:19,910 --> 01:36:21,130 Nami. 876 01:36:37,490 --> 01:36:38,260 Nami. 877 01:36:40,440 --> 01:36:41,760 Nami. 878 01:37:43,780 --> 01:37:48,080 LA FINE